afrevolir

Retour 

1. v. tr. dir.

a. 'affaiblir, priver de sa force [physique]'

GavG 6,61: Tost ac [c.‑à‑d. fals' amistatz] Samson afrevolit

VergCunsD 45a: L'ubriota leva la memoria, decipa lo sen… corrump lo sanc, afrevolis li membre, amerma la vita…

b. 'réduire la solidité de'

AnatMondG 35,34: Sus los os veruals… son dos os ajustatz… et son aysi apelatz petroso, i. pereus… els son espes et durs coma peyra. Quar els veruals son los traucz de las aurelhas que los afreolisson et per amor d'aysso fon necessari lo dig os pereus.

2. v. intr.

's'affaiblir, perdre ses forces'

PRaimC 6,34: Mas d'una ren vau trop doptan, / Si·m fai trop dieta tenir, / Si·m sent lo cor enfrevolir [var. afrevolir] / Que paor ai l'arma s'en an.

LSidM 966: Aytal es de l'arma cant lo cors pert lo sanc… l'arma vay ades afrevolent e, quant lo sanc es tot foras, l'arma transis

3. v. pr.

a. 's'affaiblir, perdre ses forces'

LVVertBartschKChr 375,30: Manja pron, que sias ben fortz e non t'afreoliscas

GuilhBarraG 3249: e quan le jorns fon escalfatz, / el se sentic afrevolir / le cavaliers, e pueyss vay dir / … / ieu me senti trop malenans / e suy trop pres del trespassar

b. 'décliner, diminuer'

RepPéchSuchDenkm 227,414: … tant s'es afrevolida / la vertut e la forsa e desapoderida, / que non i a nulh conort, si merces no l'avida

4. afrevolit p. p. /adj.

a. 'faible, abattu'

PlViergeM 844: Tan era tota trebalhada, / Afrevolida e trencada / Per la dolor e·l marrimen

PlViergeM 811: E fo ja tan afrevolida / Per la dolor e tan languida / Que no·s podia en pes tener

b. 'affaibli [quant à sa valeur, son autorité]'

FolqMarsSq 1,34: c'amdui n'em afleblit [var. afrevolit] / car metetz en oblit / mi que·us am finamen

BertrBornG 8,61: Q'es lor pretz tant frevolitz [var. E·ls vei tant affrevolitz] / Et an tan pauc de valors / …